Pada musim gugur 2012,
Nick dan Robin semakin dekat.
Terkadang sulit mengetahui apa yang sebenarnya membuat...
...pasangan itu kompak.
Wow.
Bravissimo!
Apa pun itu, Nak, Nick dan Robin...
awalnya sangat cocok.
Hey, kau tahu, sepertinya aku mulai merasakan sesuatu di sini...
Tapi kemudian, ketika sudah terbiasa, mereka mulai jauh.
Kenapa?
Siapa yang tahu?
Nick dan aku sudah tak berhubungan seks selama 3 hari.
Dan itu salahmu.
Nick tak mau berhubungan seks karena otot pahanya tertarik,
semua karena kau menyuruhnya bergabung di tim basket bodohmu.
Kau bilang "tim basket bodoh"?
Yeah.
Oh, astaga, guys,
kita harus melarikan Robin ke rumah sakit.
Karena entah bagaimana, dia menelan pita suaranya...
dan tersangkut di dubur, karena dia berbicara dari sana.
Selama musim panas, Marshall bergabung...
dalam liga basket profesional di Midtown.
Tim Pengacaranya disebut The Force Majeurs.
Sejak mereka kalah oleh sekelompok akuntan,
ia mulai agak serius menanggapinya.
Kau yakin tak punya pemain pengganti, Joel?
Entah apa maksudmu.
Gesit sekali, Aboubakar!
Jika Joel memakai pemain pengganti, kami juga bisa.
Dan Nick adalah pemain terbaik kami.
Sejauh yang kutahu,
kalian berdua bisa merendam paha kalian di es.
Paha di Es.
Drama Liburan paling tak populer di Madison Square Garden.
Kenapa kau serius sekali pada liga basket ini?
Robin, ini adalah Little Ivies Professionals Di atas Usia 30...
Yang Bekerja di Liga Midtown.
Inilah pertunjukannya!
Kau tahu, agak lucu,
membayangkan orang memberi es di pahanya.
Maksudku, awalnya mereka akan kedinginan,
lalu esnya akan mencair,
kemudian semua jadi basah dan... berkeringat.
Okay, Lily.
Dengar, kawan,
aku juga kapten tim...
dalam Little Ivies Professionals Di atas Usia 30...
Yang Bekerja di Liga Midtown.
Aku juga kecanduan pada adrenalinnya.
Tetap saja, tidakkah kau merasa sedikit obsesif soal...
Tunggu, tunggu.
Jadi maksudmu kau adalah...
anggota tim olahraga dan kaulah kaptennya?
Begitulah kata huruf "C" yang kujahit di jersey-ku.
Usai Victoria dan aku putus,
aku punya waktu luang.
Jadi, kutelepon beberapa teman arsitek...
dan membuat tim kecil yang kunamai T-Squares.
Lihat itu?
Lantainya tidak rata.
Dan penempatan jendela itu omong kosong.
Kau tahu, jika jin memberiku satu permintaan,
aku akan meruntuhkan tembok itu dan membangun bebatuan yang indah.
Permintaan yang bagus.
Maksudku, ada terlalu banyak kayu keras, kan?
Apa culun seperti kalian benar-benar bermain basket?
Orang culun fokus pada hal yang jauh lebih penting:
Menjalin ikatan.
Kalian benar-benar akan dihajar.
Dan aku tidak.
Oh, ayolah. Kau tak bisa melewati beberapa pekan tanpa seks?
Penjaga belakang kami adalah perjaka usia 52 tahun, bahagia sekali.
Aku yakin dia mahir menangani bola.
Masalahnya adalah, karena sekarang kami tak berhubungan seks,
kami jadi sering mengobrol,
dan aku menyadari bahwa Nick agak...
...bodoh.
- Benarkah? - Berita baru bagiku.
- Aku tak memperhatikannya. - Tidak.
Oh, Tuhan.
Menurut kalian juga dia bodoh?
- Sangat bodoh. - Kantong udara lebih cerdas.
Hot seperti lava tapi bodoh.
Penerjemah: Amalija [amalija@outlook.com]
Wow. Kapan kalian menyadari bahwa dia agak bodoh?
Pernah Nick mengerjakan TTS.
Hey, apa empat huruf untuk "potong"?
- "Nick" (toreh) - Yeah?
Itu adalah 4 huruf untuk "potong".
Apa itu?
- "Nick". - Apa?
Oh. Aku tahu.
"Shave" (cukur).
Lalu ada komentar soal para Gypsy.
Tidak, tidak.
Kurasa Gypsy lebih suka disebut Romani sekarang.
Benarkah? Sungguh?
Bagaimana dengan unicorn dan... para elf...
dan leprechaun, lebih suka disebut apa?
Kau tahu kan... bahwa Gypsy...
adalah kelompok etnis sungguhan yang benar-benar nyata?
Oh, kalian, aku merasa buruk sekarang.
Aku selalu mengira mereka itu karangan saja,
seperti goblin atau troll atau lumba-lumba.
Lalu ada kisah yang kau ceritakan tentang bagaimana kau dan Nick...
menjemput siswa pertukaran dari Denmark...
dan kalian semua mandi bersama.
Aku tak pernah menceritakan itu.
Tak ada yang seperti hari ini.
Mari beri nama pada pelacur Denmark ini.
Menurutku Nadia.
Yeah, dia terdengar murahan dan cenderung biseksual.
Ada apa denganmu?
Anakmu ada di sana.
Mungkin kau harus memandikannya...
Kau menggendong bayi dan melakukan pull-up?
Tidak, Ted, aku duduk-duduk dan jadi lembek,
karena itulah yang dilakukan juara.
Masalahnya adalah, sekarang setelah aku tahu betapa bodohnya Nick,
aku jadi memikirkan ulang hubungan ini.
Kenapa?
Pada akhirnya, paha Nick akan sembuh...
dan kau akan kembali ke Sexville,
di mana semua TTS hanya punya satu kotak untuk diisi.
Ada standar ganda.
Setiap kali aku mengejar gadis montok yang bodoh dan tak bisa membaca jam...
atau mengira bahwa aku adalah hantunya Leonardo DiCaprio, aku dangkal.
Tapi tak masalah jika Robin mengencani pria...
yang tak bisa ditinggal sendirian.
Campakkan dia!
Okay, itu konyol.
Apakah Nick jenius? Tidak.
Tapi apakah dia punya kecerdasan rata-rata?
Tidak.
Tapi dia manusia, yang punya hati!
Dan kau takut jika kucampakkan dia, itu akan menghancurkan permainanmu.
Robin, dia mendapat 36 poin dan 17 rebound pekan lalu.
Dan itu sambil memakai sepatu di kaki yang salah.
Mungkin kalian semua bertanya-tanya...
bagaimana latihannya T-Squares hari ini...
T-Apa?
Kami bermain di dalam sini.
Basket, orang-orang tak menyadari,
semua tentang geometri, fisika dan teknik.
Jika kau berpikir seperti arsitek,
kau bisa memenangkan banyak pertandingan tanpa menyentuh bola.
Apa yang terjadi pada bolamu?
Anak-anak sekolah Yahudi di dekat sini merebutnya...
dan tak mau mengembalikannya.
Oh.
- Hey. - Hey. Oh, terima kasih.
Bagaimana putus dengan Nick?
Jadi, aku tadi mendatangi peramal...
dan katanya aku dikutuk.
Apakah dia menawarimu sesuatu untuk menghilangkan kutukannya?
Kau seperti peramal juga.
Nick...
Kurasa kita harus bicara.
Hanya saja...
Ini keras.
Gelang seharga $500 ini akan menghilangkan kutukan...
hingga akhir pekan, jadi...
Menurutmu kau bisa melakukan,
sit-up atau semacamnya saat kau bicara?
Yeah.
Omong-omong, peramal ini,
dia mampu membaca masa depanku,
hanya dari kartu kreditku, nomor jaminan sosial, SIM...
Aku tahu kau akan menyerah.
Itulah mengapa aku akan menambah sedikit dorongan...
untuk putus dengan Nick.
Akhiri malam ini pukul 8:00 atau undangan ini akan aktif.
"Robin dan Patrice BFF Fun Day?"
Nak, Patrice adalah rekan kerja Robin...
yang agak terobsesi dengannya.
Robin bisa mengatasinya, hingga sekarang,
untuk tetap menjauhi Patrice.
Tapi jika Patrice diundang untuk sesuatu yang disebut...
Robin dan Patrice BFF Fun Day,
dia akan terus menempel pada Robin dan takkan melepasnya.
Kenapa kau melakukan itu?
Hapus itu sekarang juga!
Tidak! Jika aku tak memberimu sedikit tekanan,
kau akan terus menggantung ini hingga Nick bisa berhubungan seks lagi,
lalu kau akan kembali menunda dengan alasan seks.
Aku benci mengakui, tapi pria bersetelan ini benar juga.
Baik, tapi pertandingannya sudah dekat,
dan aku tak bisa memberi beban emosional padanya.
Jika kau akan mencampakkannya, setidaknya baik-baiklah.
Yeah, ajak ke restoran bagus.
Pilihlah yang menyediakan makanan penutup.
Dengan begitu, kau tak harus makan dengan lama...
sebelum menuju ke...
- Splitsville (Desa Perpisahan). - Tepat sekali.
Bukan, Splitsville.
Itu resto makanan penutup di ujung jalan.
Itu semacam tempat untuk mengakhiri hubungan.
Nick, dengar.
Kau keren...
dan benar-benar manis, tapi mari jangan...
Kau tahu maksudku, kan?
Tidak. Sama sekali tidak.
Okay...
Aku tak tahu apakah kita harus terus bersama.
Kau ingin mulai mematikan lampu saat berhubungan seks?
Tidak. Tuhan, tidak.
Tidak! Tidak.
Aku hanya khawatir, sebagai pasangan, kita tidak berhasil.
Kau ingin mulai ke gym bersama?
Okay, tidak, Nick, ini masalahnya.
Maaf, sayang. Aku harus mengangkat ini.
Permisi.
Hello.
Hey, ada apa?
Kau...
Apa? Aku...
Aku tak mengerti.
Tapi kau...
Okay... kau tahu apa?
Maaf, aku harus pergi.
Apa yang terjadi?
Aku...
Maaf, aku tak bisa membicarakannya.
Omong-omong,
apa yang ingin kau bicarakan?
Aku akan bilang, pesan apa pun yang kau mau.
Aku yang traktir.
Terima kasih, tapi sepertinya aku memilih...
...menikmatinya saja.
Aku yakin kalian semua penasaran bagaimana pertandingan pertama T-Squares.
Apa Squares?
Bayangkan mesin yang dilumuri minyak...
Mesin jahitmu?
Sisa waktu dua detik pada jam.
Aboubakar menghalangiku.
Dan itulah saat seluruh tahun-tahun pelatihan arsitekturalku...
...datang membantu.
Aku melihat celah yang takkan dilihat lawanku.
Yes!
Sudah kukatakan aku akan berhasil!
Ternyata, dua poin itu dikurangi...
karena bolanya "keluar lapangan".
Tapi jangan khawatir,
aku mengajukan banding ke Markas Liga.
Si Aboubakar ini... kuduga kau mandi bersamanya?
Ceritakan padaku.
Hello.
Lil, apakah Barney di sana? Dia tak mengangkat teleponnya.
Dia agak sibuk sekarang.
Ini Robin.
37... 38...
- Nyalakan pengeras suaranya. - 39...
Kapan kau mulai mampu melakukan hal seperti ini?
Beberapa bulan lalu, kau kehabisan nafas...
setelah membuat sandwich.
Barney, hapus undangan Robin and Patrice's BFF Fun Day!
Apakah kau sudah putus dengan Nick?
Aku tak bisa! Dia baru menerima telepon menyedihkan.
Sepertinya anggota keluarganya ada yang meninggal atau semacamnya.
Oh! Yes! Yes!
Yes! Yes! Yes!
Maksudku, bagus bahwa Robin tak bisa mencampakkannya.
Bagian kematian, tak terlalu bagus.
Robin, jika kau memutuskan Nick,
dia bisa marah dan merobek bajumu.
Lalu menggigitmu di leher,
tak terlalu keras, hanya di tepinya...
di antara nikmat dan sakit.
Kemudian si pelacur Denmark Nadia...
menyerbu masuk...
Kau tak boleh menunggu. Pahanya akan sembuh...
dan sebelum kau sadar, kau akan menikahi pria...
yang pernah makan lilin beraroma vanilla!
Itu salahku.
Aku seharusnya tak meninggalkannya di dapur.
Tapi itu menyala. Man, dia bodoh.
Undangannya akan aktif dalam lima menit.
Apa?
Itu akan terjadi otomatis kecuali aku menghentikannya,
dan itu hanya kulakukan jika kudengar kau memutuskan Nick...
lewat pengeras suara.
Baiklah.
Hey, Nick. Maaf soal itu.
Dengar,
ada yang harus kubicarakan.
Tidak, Robin, maaf. Aku tak sepenuhnya di sini.
Telepon itu, hanya saja...
aku mendapat berita buruk.
Dokterku melakukan MRI...
dan...
Oh... Oh, Tuhan. Ada, ada apa?
Luka otot pahaku lebih buruk daripada dugaan mereka.
Aku tak bisa bermain basket selama beberapa pekan.
Syukurlah. Kukira dia sekarat atau semacamnya.
Berapa pekan? Berapa pekan?
Kumohon katakan itu bukan robek di ligamen iliolumbar.
Robekan di "libioflumflar linament".
Jika hanya robekan kecil, dia masih bisa bertanding.
Robekannya besar.
Sebaiknya dia tak keluar dari musim ini.
- Aku keluar dari musim ini. - Sialan!
Mereka akan melawan The Number Crunchers tanpaku.
Itu adalah liga basket usai-jam kerja untuk pengacara...
dan akuntan dan arsitek yang bisa menjahit.
Maksudku, siapa yang menganggapnya serius?
Tidak...!
Aku benci membuat Coach Eriksen kecewa.
Aku akan mengikuti pria itu sampai ke gerbang neraka!
Menang.
Apa yang kita menangkan jika kita mengalahkan Number Crunchers...
dalam pekan yang pendek?
Pertandingan? Tentu.
Trofi? Semacamnya.
Kita memenangkan kupon hadiah $25 di Bennigan's,
tapi apakah yang sungguh kita menangkan?
Pertandingannya!
Ya, sudah kukatakan Nick.
Yeah.
Tapi kita juga memenangkan hak untuk membusungkan dada.
Hak menyebut diri kita juara.
Jadi kita akan keluar dan kita akan...
menggunakan para akuntan itu untuk mengepel lantai!
Dan setelahnya, kita akan berpesta seperti raja...
makan Fajita Southwest dan udang Cajun!
Dan cek itu, cek itu akan sedikit tak terlalu mahal!
Yeah! Yeah!
Sekarang, mereka mungkin harus membayar penuh makanan itu.
Nick, kau sangat manis, tapi aku...
Berita bagusnya adalah...
tak penting jika otot pahaku akan sembuh sedikit lambat,
jadi sekalian saja aku berhubungan seks lagi.
Mendengarkan.
Memuakkan.
Keluar.
Nick...
Aku hanya...
Ah... Aku...
Bagaimana menurutmu?
Sepertinya mendadak aku ingin sesuatu yang panas.
Aku mengerti. Kedengarannya kau harus memesan cappuccino.
Jangan bicara sampai besok pagi.
Dia tak boleh pulang denganmu, Nick.
- Barney? - Kenapa tidak?
Karena Robin dan aku saling mencintai.
Barney, apa yang kau lakukan di sini?
Mengatasi sesuatu yang jelas tak bisa kau atasi sendiri.
Maaf, tapi kau dan Robin sudah selesai.
Apa? Robin, apa ini?
Barney, dengar, entah apa yang kau lakukan, okay?
Tolong hentikan.
Robin tak ingin menyakiti perasaanmu...
karena kau adalah pria baik,
tapi menurutnya kau bodoh dan dia membencimu.
Sama-sama.
Berhentilah.
Aku mencintainya, Nick.
Dengar, dia tak mencintaiku.
Dia hanya mengatakan ini karena...
Aku mencintai semua tentangnya,
dan aku bukan pria yang mudah mengatakannya.
Aku adalah pria yang seumur hidup memalsukan cinta.
Kukira cinta hanya sesuatu yang dikira para idiot itu nyata,
tapi wanita ini merengkuh hatiku...
yang tak mampu kulepaskan walaupun aku ingin...
dan sudah berulang kali aku menginginkannya.
Aku merasa kewalahan dan tak berdaya...
dan seringnya menyakitkan, tapi aku tak bisa berhenti mencintainya...
sebagaimana aku tak bisa berhenti bernafas.
Aku jatuh cinta padanya dengan putus asa dan tak bisa diubah kembali.
Lebih dari yang dia tahu.
Robin,
apakah ini benar?
Kau dengar dia.
Oh, wow, rasanya seperti otot paha hatiku tertarik.
Nick, maafkan aku.
Aku hanya berpikir mungkin...
Permisi.
Tapi apakah kau juga patah hati?
- Ya. - Aku juga patah hati!
Apakah... kalian berdua...
mau kembali ke tempatku?
- Ya. - Ya. - Ayolah.
Peristiwa itu menutup Musim Gugur Putus Cinta,
Wow.
Gila, kan?
Kau tahu apa yang sangat gila?
Jika mereka melakukannya... Barney, Robin, Nick, kedua wanita itu,
dan kau tahu Nadia menyaksikan di sudut...
...dengan peliharaan ularnya.
Okay, kenapa kalian berdua tak berhubungan seks?
Apa?
Permisi?
Lily berliur melihat kehidupan seks Robin...
seperti gelandangan dalam kartun melihat pai di ambang jendela,
dan kau...
kau hanya pernah berlatih seserius ini...
saat Lily sakit Mono di semester pertama...
dan aku memergokimu melakukan push-up satu tangan...
dan alat kelaminmu ada di atas mangkuk es.
Jadi, kapan kalian berhenti melakukannya dan kenapa?
Itu, kau tahu...
...sebelum Marvin lahir.
Apa? Itu gila.
Kau harus menunggu sebentar setelah punya anak,
dan, kemudian kau kelelahan karena bergadang terus.
Lalu fenomena aneh ini dimulai.
Wow,
kalian harus memperbaikinya.
Tak semudah itu.
Ted, punya anak mengubah segalanya.
Kau tak punya waktu dan energi, kau tak pernah sendirian.
Kemarilah.
Apa yang kau lakukan?
Mengajak Marvin jalan-jalan...
agar kalian punya privasi.
Oh, Ted, ayolah,
itu, bukan begitu caranya.
Yeah, tidak seperti kami bisa berhubungan seks begitu saja.
Yeah, akan kuberi waktu yang panjang.
Mungkin aku bahkan...
akan mampir ke gym, menunjukkan pada Marvin...
di mana Paman Ted-nya melakukan "tembakan".
Jika aku terlambat,
itu karena aku dicegat oleh orang yang minta tandatangan.
Oh, lupa tas popok Marvin.
Yowza!
Okay.
Dan Piala Oscar untuk Pidato Romantis Palsu Terbaik...
diberikan pada Barney Stinson.
Aku ingin berterimakasih pada para wanita selama bertahun-tahun ini...
dengan mereka aku melatih pidato romantis palsu...
dan, tentu saja, Robin Scherbatsky...
karena sudah sangat terhipnotis...
hingga membutuhkanku untuk menyelamatkannya.
Kau tahu apa? Aku tak perlu bantuanmu.
Kau sudah sedekat ini dari merobek kemejanya yang salah kancing...
dan menarik celana dalamnya yang terbalik.
Akan kuakui, kau lumayan meyakinkan.
Hey, menipu idiot yang menarik adalah keahlianku.
Tidak.
Maksudku, kau sangat meyakinkan.
Please.
Aku hanya menjadi bro.
Aku lega dia cepat mempercayainya.
Jika lebih lama lagi, aku harus menciummu.
Hello.
Oh, Tuhan, Robin, BFF Fun Day!
Itu adalah hal yang paling menakjubkan.
Sepertinya kau membaca pikiranku...
Oh, kau mendapat undangannya, hebat.
Nanti kutelepon lagi.
Ini sangat fantastis, aku sampai sulit bernafas.
Kau tahu apa yang lupa kulakukan?
# Seperti orang bodoh, aku bertahan terlalu lama #
# Kini aku bertanya-tanya apakah cintamu masih kuat #
# Ooh, sayang, di sini lah aku...
# Ditandatangani, dikemas, diantarkan, aku milikmu #
Hey, T-Squares.
Berita buruk.
Kudengar dari Markas Liga.
Tembakanku tak dihitung.
Tapi giring ke depan dan ke belakang, benar?
Kucingmu akan bernyanyi rap soal apa?
Dengar, Coach... kau hebat.
Dan kami sangat ingin terus berteman.
Aku bisa berubah, aku bisa...
Ayolah, kita, kita mengalami saat yang menyenangkan.
Semuanya agak aneh belakangan ini...
Apakah ada arsitek lain? Beritahu aku.